“金晖助老” 青春扶贫 新华网

Испан теле
З??г?р т?? мен?н испан теле р?сми бул?ан илд?р к?р??телг?н
Телде? ??атама?ы	百度 VikingCruises公司推出的Viking猎户座号邮轮将于今年六月下水，继而展开地中海、亚洲、澳洲和阿拉斯加巡游之旅，这艘中型邮轮排水量为万吨，可容纳930名乘客。 espa?ol castellano
Илд?р	Испания, Андорра, Латинская Америка?ы илд?ре, ???к Америка илд?ре, Кариб бассейны илд?ре, Т?нья? Америка ?л?шл?т?
Р?сми х?ле	Испания Андорра Аргентина ?алып:Флаг Белиза Белиз Боливия Чили Колумбия Коста-Рика Куба ?алып:Флаг Доминиканской республики Доминикан республика?ы Эквадор Сальвадор ?алып:Флаг Экваториальной Гвинеи Экваториальная Гвинея ?алып:Флаг Гибралтара Гибралтар Гватемала Гондурас Мексика Никарагуа Панама Парагвай Перу США Уругвай Венесуэла
Идара ите?се ойошма	Испан теле академия?ы ассоциация?ы
Был телд? ??йл?ше?сел?р ?аны	450 млн. чел. (2020)
Классификация
Категория	Языки Евразии
Индоевропейская семья Италийские языки Романские языки Западно-романские языки Иберо-романские языки Западно-Иберийские языки[en] Испанский язык
?лифба	латиница (Испанский алфавит)
Тел коды
ГОСТ 7.75–97	исп 230
ISO 639-1	es
ISO 639-2	spa
ISO 639-3	spa
Был телд? Википедия

Знание испанского языка в Европейском союзе в 2006 году в % от населения страны:      государственный язык      9% и более      от 4% до 8,99%      от 1% до 3,99%      меньше 1%

Испания й?ки кастилия теле (исп. el espa?ol, el castellano) — плюрицентрик ибер-роман теле, урта быуаттар?а Кастилия короллегенд? барлы??а килг?н. Ул х??ерге Бургос бил?м??ен, Ла-Рисха ??м Кантабрия автономиялы ?лк?л?рен ?? эсен? ала. Б?й?к географик асыштар осоронда донъяны? баш?а т?б?кт?ренд? л?, т?? сиратта К?нья? ??м Урта Америкала ки? тарал?ан. ?инд-европа телд?ре ?аил??ен? (роман т?рк?м?, ибер-роман т?рк?мс??е) ин?. Я?ма?ы латин алфавиты ниге?енд?. Донъяла 470 миллион кеше ??йл?ш?, таралышы буйынса икенсе урында тор?ан ту?ан тел (?ытай телен?н ?у?) ??м и? к?п тарал?ан роман теле. Т?рл? ба?алау?ар буйынса, донъяла испан теленд? б?т??е 548 миллион кеше ??йл?ш?. Шул и??пк? индерелг?н 20 миллион кеше — испан телен ??ене? икенсе теле тип ?анаусылар ??м сит тел булара? ?йр?не?сел?р. Халы? ?аны буйынса донъяла и? ?ур испан телле ил — Мексика (120 миллиондан ашыу кеше), территория?ы буйынса — Аргентина. ?леге ва?ытта Америка суперконтинентында испан теленд? ??йл?ше?сел?р?е? 9/10-ы й?ш?й.

Географик таралышы

А?Ш-та испан теленд? 34,5 миллион кеше ??йл?ш?; Пуэрто-Рикола инглиз теле мен?н бер р?тт?н д??л?т теле тип таныла. Нью-Мексико штатында ??м?лд? р?сми статус?а эй?, д??л?т ?ануни?те р?сми тел статусын к??аламай, ?мм? инглиз теле мен?н бер р?тт?н р?сми документтар?а испан телен ?улланыу мотла? й?ки м?мкинселеге тура?ында ??йл?й.

Бынан тыш, бер нис? миллион испан теленд? ??йл?ше?се Калифорния, Флорида, Техас ??м Нью-Йорк штаттарында й?ш?й. Шулай у? испан теленд? ??йл?шк?н халы?ты? 15%-ы А?Ш-ты? Виргин утрау?арында й?ш?й.

Д??л?т теле инглиз бул?а ла, Британияны? Гибралтар территория?ы хал?ыны? к?пселеге испан теленд? ??йл?ш?. Шулай у? янит тип атал?ан испан ??м инглиз телд?ре ?атнашма?ы ?улланыла.

Испан теле Андоррала ??м Белизда (60%), Арубала (85%) ??м Кюрасаола (65%) ки? ?улланыла. Шулай у? Бонайрала (35%), Бразилияла, Тринидад ??м Тобагола, К?нбайыш Сахарала (Полисарио Фронты тарафынан территория?ы конттролд? тотола) , Филиппин (т?рл? м??л?м?тт?р буйынса испан теленд? халы?ты? 0,01 % й?ки 2658 кеше 2 % тиклем й?ки 2,9 млн) ??м Марокко, Сербия, Черногория, Т?рки?не? ??м Израилде? сефард (й???д) обшиналары испан теленд? ??йл?ш?.

Бразилияла халы?ты? ??йл?ш теле — португал теле, унда дипломлы белгест?р ??м студенттар ара?ында испан телене? икенсе тел булара? статусы ны?ытыла. Ил и?тисады А?Ш ??м Европа мен?н сау?а операция?ына буй?оноу?а б?йле к?с???л?н?. К?рше испан телле илд?р (бигер?к т? МЕРКОСУР блогына ?ара?ан) мен?н сау?а ?йл?неше ???, билингвизм?а (ике теллелекк?) ??м испан телен беле?г? к?бер?к и?тибар б?лен?.

2005 йылды? 7 июленд? Бразилияны? Милли конгресы илде? д??л?т ??м ш?хси м?кт?пт?ренд? испан телен икенсе тел булара? ны?ыт?ан законды ра?ланы. Бразилияла испан телене? популярлы?ы португалдар?а бик о?шауы ??м б?т? к?рше илд?р?? л? тиерлек р?сми булыуы мен?н арта. Бразилияны? сик буйы ?алаларында (бигер?к т? Бразилия-Уругвай сигенд?) шулай у? испан ??м португалдар?ы? ?портуньол? тип атал?ан ?атнашма?ында ??йл?ш?л?р.

Испан теле — Берл?шк?н Милл?тт?р Ойошма?ы, Европа берлеге, Африка берлеге ??м Америка д??л?тт?ре ойошма?ыны? р?сми теле. БМО-ны? Й?м???т м??л?м?те департаментыны? 2010 йыл?ы ?арарына ярашлы, йыл ?айын 23 апрель Испан теле к?н? булара? билд?л?н?.

ХXI быуатта испан теле Пасха, Чили утрау?арыны? т?п теле булып ?анала.

Стандартлаштырыу

Испан телен стандартлаштырыр?а тырышыу?ы? т??ге ынтылыштары XV быуат а?а?ында Ибериянан ситт? тарала башлай. Испан теле король академия?ы х??ерге испан телене? лингвистик ??м ???би норма?ын к?йл??се булып хе?м?т ит?, 1780 йылдан испан телене? академик ???леген даими ба?тырып сы?ара. Тарихи я?тан испан телен формаль стандартлаштырыу процестары т?? сиратта фонетика?а, ортография?а ??м ортфоэпия?а ?а?ыла ??м ??м?лд? грамматика, синтаксис ??м морфология?а ?а?ылмай тиерлек. Бер я?тан, был процестар ????мт??енд? испан теле орфография?ы ?йтелешк? я?ыная (?йтелеш?е? h-нан ??м -sión/ción вариацияларынан тыш). Икенсе я?тан, Испан теле король академия?ы, француз телен?н айырмалы р??ешт?, ?ылымды? я?ы (к?бе?енс? аналитик) формаларын ??м телде? я?ы лексик ??м морфологик вариацияларын ??л?штере?г? ?амасауламай, был испан телен грамматика, лексика ??м синтаксис й???тен?н ярай?ы у? ?ы?ылмалы ??м т?рл? ит?. Испан теленд? ?ылымды? 16 заман форма?ы, шулай у? к?п ?анлы перифраздары (ситл?те?) бар.

Испан теленене? варианттары ??м диалекттары

• Испанияла испан телене? диалекттары
  • Т?нья? диалект
    • Кастиль диалекты
    • Риоха диалекты
    • Арагон диалекты
    • Чурро
    • Каталан иалекты
    • Галисия диалекты
  • К?нья? диалект
    • Мадрид диалекты
    • Ла-Манч диалекты
    • Валенсия диалекты
    • Мурсия диалекты
    • Эстремадура диалекты
    • Андалусия диалекты
    • Канар диалекты
• Африкала испан телене? диалекттары
  • Испан телене? Сахара диалекты
  • Экваториаль Гвинея диалекты
• Испан телене? диалекттары Америкала
  • Амазон испан теле
  • Анд испан теле
  • Антиохия испан теле
  • К?нсы?ыш Боливия испан теле
  • Кариб испан теле
    • Т?нья? Колумбия испан теле
    • Куба испан теле
    • Доминикана испан теле
    • Панама испан теле
    • Пуэрто-Рико испан теле
    • Урта Венесуэла испан теле
    • Маракайбо испан теле
  • Урта Америка испан теле
  • Чили испан теле
  • Чилоэ испан диалекты
  • Урта Колумбия испан теле
  • Экватор испан теле
  • Мексикала испан диалекттары
    • Т?нья? Америка испан теле
    • Юкатан испан теле
  • Парагвай испан теле
  • Перу яр буйы испан теле
  • Т?нья? Перу яр буйы испан теле
  • Испан телене? риоплап ??йл?ше
    • лунфардо социолекты
    • Уругвай испан теле
• Филиппин испан теле
  • Чабакано испан-креоль теле

Я?алма телд?р

Испан теле диалекттары мен?н бер р?тт?н унан я?ал?ан телд?р ?? бар. Улар ара?ында грамматик структуралары ябайлаштырыл?ан креоль телд?ре бар: чабакано (Филиппин), папьяменту — папьяменто (Аруба, Антиль утрау?ары) ??м паленкеро (Колумбия).

Испан теле ниге?енд? (база?ында) ??м ?е??тле сит ил телд?ре суперстраты (йо?онто?о) й?ки субстраты мен?н ?атнаш ??м контактлы телд?р:

• Мексика-Америка сикт?ренд? испан-инглиз ?атнаш спанглиш булара? билд?ле;
• Гибралтар?а испан-инглиз ?атнаш — янито;
• Парагвай Республика?ында испан-?инд ?атнаш — йолара;
• Бразилия-Уругвай сикт?ренд? испан-португал ?атнаш — портуньол
• испан-каталан ?атнаш валенсия теле
• й???дт?р?е? борон?о испан теле левант — ладин.
• Буэнос-Айресты? ю?ал?ан испан-итальян социолетка?ы (лунфардо);

Испан ?лл? кастиль телеме?

Испанияла, Латин Америка?ында испан теле, ул барлы??а килг?н т?б?кк? ярашлы, кастиль тип атала (исп. castellano). Был уны Испанияны? баш?а телд?рен?н айырма?ын к?р??те?се билд?. Бындай б?ленеш К?нья? конус ??м каталан, галисия, баск ?. б. телд?ренд? ??йл?ше?се ил хал?ы ара?ында бик популяр.

К?п кен? филологтар, Кастилияла Урта быуаттар?а ??йл?шк?н тел булара?, кастиль тип атар?а к?р?к, тип и??пл?й. Л?кин баш?алар был фекер мен?н килешм?й — ?испан теле? атама?ын ?улланма??а т??дим ит?л?р, с?нки был тел Испанияла бер?? ик?нен а?лата, каталан, галисия, баск, аран, арагон ??м астур телд?рене? испанса т?геллеген к?р??т?.

Испандар, ????тт?, сит телд?р мен?н бер р?тт?н телг? ал?анда, ????рене? телен испан теле, ? Испанияны? баш?а телд?ре мен?н бер р?тт?н кастиль теле тип т? й?р?т?л?р. Баш?а ике теллелек донъя?ында ике атама ла ?улланыла. ?Испан? ??т?нл?к ит? Колумбияла, Панамала, Никарагуала, Сальвадор?а, Коста-Рикала, Гватемала, Гондураста, Мексикала, А?Ш-та, Доминикан Республика?ында ??м Венесуэла (к?пселек Т?нья? ??м ???к Америкала); ?кастиль? ??т?нл?к ит? Кубала, Перу?а, Боливияла, Парагвай?а, Чили?а, Аргентинала ??м Уругвай?а.

Тарихы

Х??ерге ???би испан теле ??м уны? к?п ?анлы я?ма ??м ауы?-тел варианттары Иберияны? урында?ы латин халы? теле диалекттарыны? ??ешен са?ылдыра. Испан телд?ре ??ешене? хронологик т?ртипт?ге буленеше:

• б.э.тиклем III быуатта: урта ди?ге? ?инд-европа сы?ышлы булма?ан автохтон (борон?о баск теле) ??т?нл?к ит?, яр буйы райондарына ситт?н беренсе колонистар?ы? телд?ре ?теп ин? (Галицияны? кельт телд?ре, карфаген финикий теле, яр буйы колонияларыны? борон?о грек теле). ?у?ыра? улар?ы? бары?ы ла испан телене? субстратына ?йл?н?.
• Б. э. т. II быуат а?а?ында — б. э. т. V быуат башында б?т? автохтон телд?р ??м борон?о колонистар?ы? телд?ре халы? латын теле тарафынан ?ы?ыры?ланып сы?арыла ??м ул Рим империя?ыны? т?п теле булып ?ала. Н?? латин телене? эволюция?ы яулап алын?ан ??м к?рше халы?тар телд?ре мен?н ??-ара т?ь?ир итеше?е х??ерге испан телене? формалашыуына килтер?.
• б.э. тиклем V быуатта — б.э. тиклем VII быуат?а тиклем: империяны? б?т?нл?й б?лг?нл?кк? т?ш??е ??м ???кл?штере?е д?й?м ал?анда элекке империяла ??м айырым ал?анда ярымутрау?а халы? латин телене? т?рл? ??ешен? килтер?. Вестготтар?ы? власын ба?ып ал?ан герман ??йл?шт?ре был осор?а?ы урында?ы роман идиомаларына суперстрат йо?онто я?ай. Классик латин теле ??м й?нле ??йл?? теле нормалары ара?ында айырма барлы??а кил?.
• VIII быуат — XII быуат: ярымутрау?ы? роман теле ?лк??енд? диалекттар?ы? тар?алыуыны? к?с?й?е ??м мосолман яулап алыусылары индерг?н ??р?п телене? параллель таралыуы (адстрат). Испан телен? ??р?п телене? к?сл? йо?онто?о бе??е? к?нд?рг? тиклем ?а?лан?ан.
• XII—XV быуаттар?а борон?о испан теле: Реконкиста процесында мосолмандар?ы ?ы?ыры?лап сы?арыу ??р?п телене? абруйы т?б?н?йе?ен? ??м и?ке испан ???би телене? формалашыуына килтер?. Ярымутрау?ы Кастилия ??м Мадрид хакимлы?ы а?тында ???кл?штере? процесы башлана. Кастилия диалекты б?т? ярымутрау?а тарала, ??р?п телен тулы?ынса ?ы?ыры?лап сы?ара, ?л?шл?т? баш?а урында?ы роман идиомалары (мосараб теле, галиция, а?ыра? д?р?ж?л? каталан теле ?. б.).
• XVI—XVIII быуаттар: б?й?к географик асыштар д??еренд? Испания колониаль империя?ы (Латин Америка?ы, Филиппин, Африканы? бер нис? тер?к пункты) барлы??а кил?. Испан теле Испаниянан ситт? ки? тарал?ан ??м донъяны? т?п телд?рене? бере?ен? ??ерел?.
• XIX—XX быуатты? беренсе ярты?ы: испан телен географик дифференциациялау процесы бара, испан телле ??р илд? уны? тел варианттары эшл?н? ??м стандартлаштырыла. ?ай?ы бер т?б?кт?р?? инглиз теле ба?ымы а?тында испан теле ?? позиция?ын ю?алта (К?нья?-К?нбайыш А?Ш, Луизиана, Флорида) й? б?т?нл?й тиерлек ю??а сы?а (Гуам, Каролина утрау?ары, Мариана утрау?ары, Тринидад ??м Тобаго, Филиппин). Донъяла уны? абруйы т?б?н?й?.
• XX быуатты? икенсе ярты?ы — XXI быуат башы: испан телле донъяны берл?штере? (Hespanidad, Union, Instituto Cervantes, Король испан теле академия?ы), испан телен?, испан ??м латин америка?ы (суб) м???ни?тт?рен? ?ы?ы??ыныу ??? ??м ки??й?, ?асандыр традицион бул?ан урындар?а испан телене? я?ырыуы ??м терге?еле?е (Тринидад ??м Тобаго 2000 йылдан ?у?, Аруба, Флорида, 2008 йылдан Филиппин ?.б.). Шул у? ва?ытта Испанияны? ??енд? испан телен маргиналлаштырыу процесы айырылып тора, унда урында?ы автономиялы ?лк?л?р властары ?асандыр испандар тарафынан к?нд?лек аралашыу ?лк??ен? эт?релг?н урында?ы идиомалар?ы терге?е? буйынса ярай?ы у? у?ышлы ынтылыш я?ай. Был процесс Каталонияны? автономиялы райондарында — Басктар иленд? ?и?елерлек б?лен?, Галисияла а?ыра? б?лен?.

Орфография?ы

Бынан тыш, испан орфография?ы т?б?нд?ге ??т?м? х?рефт?р?е ?уллана: áá, éé, íí, óó, úú, üü (акут ба?ымлы х?рефт?р — омонимдар?ы айырыу ??м урта? ба?ым ?а?и??л?рен?н айырыу ?с?н; ü диерезис мен?н — был х?реф у?ылыр ?с?н e ??м i алдынан g ?ушымса?ы мен?н)

Испан диалекттарында гравис ба?ымлы х?рефт?р?е осратыр?а м?мкин: àà, èè, ìì, òò, ù ??м ù ?? — се-седилий.

?а?и??не у?ыу

Ниге???, ?????р нисек я?ыла, шулай у?ыла. Бы?а романстар даир??енд? испан телене? махсус вокализмы булышлы? ит?. Испан теленд? б?т? ?у?ын?ылар?ы? аны? ??м тоторо?ло ?йтеле?е хас. Фонетик материалды? 47 процентын т?шкил ите?ен? ?арама?тан, улар?ы? ?аны биш?? мен?н сикл?нг?н: A, E, I, O, U. Баш?а роман телд?ре мен?н са?ыштыр?анда ?у?ын?ылары и? ??, ? донъя телд?ренд? и? а? ?у?ын?ылы телд?р?е? бере?е (??р?п телен?н баш?а). Испан ?у?ын?ыларыны? са?ыштырмаса ябайлы?ы шунда: улар о?онло?-?ы??алы?та, асы?лы?та фонемик я?тан ?и?елерлек айырмалар к?р??тм?й ??м ба?ым?ы? позицияла редукция?а бирелм?й. ?ай?ы бер кариб ??йл?шт?рене? й?нле телм?ренд?, ?у?ын?ылар?ы? аллофоник назализация?ы (танаулаша) n m, л?кин ул ???би норма?а инм?й. Шул у? ва?ытта ???би телд? тартын?ылар?а аллофондар?ы? к?п булыуы хас. Й?нле ??йл?ште диалекттар ??м т?б?к варианттары буйынса тикшере???р тартын?ылар?ы? аллофоник вариация?ыны? та?ы ла ки?ер?к спектрын асы?лай: йотолор?а, ассимиляцияланыр?а, к?с???л?нерг? ??м баш?а т?рл? ??г?решт?рг? бирелерг? м?мкин.

Т?п ?а?и??л?р

• • ch — кастилия я?ынса ?аты белорус ч й?ки полякса cz; в чили диалектында — йомша? уры? [ч'].
  • ll — ?йй? ке?ек, ?ай?ы бер диалекттар?а ?жь?, ?джь?, ?ш? й?ки ?лль?.
  • h — бер ва?ытта ла у?ылмай, шулай ?а борон?о однако андалуз ??йл?шенд? [h] ?а?лан?ан.
  • с — a, o, u алдынан — ?к? у?ыла; e, i алдынан— ?c? (Латин Америка?ы) й?ки ?а??ырау инглиз ?th? (Испания).
  • z — ?c? ке?ек у?ыла (Латин Америка?ы) й?ки ?а??ырау инглиз ?th? (Испания).
  • g — i и e алдынан — уры?са ?х? у?ыла, баш?а тартын?ылар алдынан ?г?.
  • j — уры?са ?х? ке?ек, л?кин к?с?рг?нешле.
  • s — уры?са ?c?, ?мм?, ?а?и?? булара?, альвеоли?а са? ?ына арт?а эт?реле? мен?н.
  • x — урынына ?арап — уры?са ?кс?, ?гс?, ?с? (Американы? ?ай?ы бер атамаларында ?х? ??м ?ш?).
  • gu ?ушымса?ы — e, i алдынан у?ыла ?г? ке?ек, ?u? ?йтелм?й (я?ылышынан баш?а gü).
  • qu ?ушымса?ы — e, i алдынан у?ыла ?к? ке?ек, ?u? ?йтелм?й (я?ылышынан баш?а qü).
  • b и v — ?ыш?ылыулы-фрикатив б?. ??? башында ??м танау ?нд?рен?н ??м иренл?шк?н тартын?ылар?ан ?у? ыш?ылыусы ?н [b], ?йтелеше буйынса урыса ?б?.?ал?ан осра?та яртылаш ыш?ылыулы ?б? ??м "в"ара?ы.

Испан теленд? ба?ым

Испан теленд? ба?ым ????е? а?а?ынан 1-5 ижекк? т?ш??е м?мкин. ?г?р график ба?ым ?уйылма?а, ба?ым, ??? n ??м s-тан баш?а тартын?ы мен?н тамамлан?а, ?у??ы ижекк? й?ки, ?г?р ??? ?у?ын?ы?а й?ки n й?ки s тартын?ыларында тамамлан?а, ?у??ы ижекк? т?ш?.

Я??анда ба?ымлы ?у?ын?ы ??т?н?, мотла? ,ба?ым билд??е ?уйылыр?а тейеш, м???л?н, préstamo, caracter, llegué.

Ба?ым шулай у? дифтонгты ???рг? к?р?к бул?анда ла к?р??тел?.: ?conocía? (бел?), ?tenía? (була) й?ки ?ай?ы бер ба?ымлы ??м ба?ым?ы? омонимдар?ы айырыр ?с?н (м??. ?tú? — ?и??, л?кин ?tu? — ?ине?).

Лингвистик ?ылы??ырлама

Морфология?ы

?у?ын?ылар

	Ал?ы р?т	Урта р?т	Арт?ы р?т
Ябы?	i		u
Урта	e		o
Асы?		a

Тартын?ылар

	Ирен	Теш	Альвеолярный	Палатальный	Веляр
Танау	m		n	?
Шартлаулы	b. p	d ' t		t?	g k
Ыш?ылыулы	f	θ	s	?	x
?алтыраулы			r
Бер ба?ымлы			?
Латераль			l	?

Артикль

Испан теленд?ге артикль (артикуло) — яр?амсы ??? т?рк?м?, ул исем алдынан килеп, уны? енесен, ?анын ??м килешен к?р??т?.

Билд?лелек (el, los, la, las, ?ай?ы бер?? lo), билд??е?лек артикле (un, unos, una, unas) ??м нуль артикле (термин артикле булма?ан м???н?л?) айырыла.

Артикль формалары

?ан	Артикль билд?л?не		Билд??е?лек артикле
	Ир-ат затынан (муж.р.)	?атын-?ы? заты (жен.р.)	Ир-ат затынан (муж.р.)	?атын-?ы? заты (жен.р.)
Берлек	el cuaderno	la mesa	un árbol	крупный pluma
К?плек	los cuadernos	las mesas	unos* árboles	unas* plumas

Билд?лелек артикле (artículo detemerado) ????тт? исем мен?н билд?л?нг?н объект й?ки к?ренеш билд?ле бул?ан, телм?р?? билд?л?нг?н й?ки ?абатлан?ан ??м беренсе тап?ыр я?ылма?ан осра?тар?а ?улланыла. Шулай у? бер т?рл? объект й?ки абстракт т?ш?нс? тура?ында ??? бар?анда билд?лелек артикле р?хс?т ител?. М???л?н: dame el libro kue te te regalo мария; <unk>рото-эль-флореро; la envidia es un vicho mui frekuente. Билд??е?лек артикле (artículo indeterminado), кире?енс?, беренсе тап?ыр телг? алын?ан объект й?ки к?ренеш билд??е? бул?ан осра?тар?а ?улланыла. ?ай?ы бер осра?тар?а билд??е?лек артикле стилистик сара са?ылышы итеп ?улланылыр?а м?мкин (объектты? й?ки к?ренеште? сифат характеристика?ы). М???л?н: En la playa vimos un barco; Ми тио д??ере un hombre muy amoble.

Артикль нуль була, ?г?р ул ю? ик?н, й? т?ш?п ?ал?а. Артиклде? т?ш?п ?алыуы к???тел?, ?г?р исем — я??ы?лы? исем бул?а (м???л?н,, кеше исеме María, ?ала атама?ы Madrid й?ки ил — Espa?a), уны? алдынан эй?лек алмашы й? к?р??те? алмашы тора (casa mi, este país), исемд?р тултырыусы функция?ын ?т?й ??м матд?не а?лата (María té toma; Pedro carne come), шулай у? ны?ын?ан ???б?йл?нешт?р tener hambre, miedo tener, tener frío, hace frío, calor hace.

Испан аритклд?ре ??йл?мд? килеш м?н?с?б?тт?ре к?р??ткесе булып хе?м?т ит?: исемд?р ????ре морфологик я?тан к?плект? ген? ??г?рг?нг? к?р?, килеште тик артикль буйынса ?ына билд?л?рг? м?мкин.. М???л?н: Pedro escribe a María, quiero de Залитая hablar más No, miguel de carro El. Исемд?р??н килг?н ти? ки??кле ??йл?мд?р?е? бер нис? эй??е ??м д?й?м х?б?ре бул?а, исемд?р?е? нинд?й енест? булыуына ?арама?тан, артикль тик бер?ен? ген? ?арай. М???л?н: El celo, este inteligencia honradez y de imponen doctor.

Исем

Испан теленд? исем ике енес затында (род) кил?: мужской ??м женский.

Ир-ат заты (мужской род) исемд?ре

?а?и?? булара?, б?т? -о- тамамлан?ан исемд?р мужской род : metro — метро, mercado — рынок-ба?ар. mano — рука, radio — радио баш?алар.

?атын-?ы? заты (женский род)

?а?и?? булара?, исемд?р тамамлан?а -а — ?атын-?ы? заты: casa — йорт, mesa — ??т?л, discoteca — дискотека.

Исмд?р тамамланып кил? -ión, -d, -z ????тт? ?атын-?ы? затын белдер?: reunión — йыйылыш, lección — д?рес, verdad — д?р??, ciudad — ?ала, salud — и??нлек-?аулы?, paz — донъя, voz — тауыш, cruz — т?ре, luz — света, nariz — танау.

Исемд?р берлект? ба?ым?ы? ?у?ын?ы?а тамамлан?а, к?плект? ?ушылып барлы??а кил? - 's

	Бердек ?анда	К?плек ?анда
т?рилк?	plato	platos
??бил?л?ре	tribu	tribus

Исемд?р берлек ?анда тартын?ыларына тамамлан?а, к?плек -es ?ушып т???л?:

	Берлек ?анда	К?плек ?анда
хайуандар	animal	animales
а.	se?or	se?ores
короле	rey	reyes
закон	ley	leyes

Шулай у? ?ай?ы бер баш?а телд?р??н ??л?штерелг?н ?????р т?шкил ит?.:

	Берлек ?анда	К?плек ?анда
клуб	club	clubs (??м clubes)
дефициты	déficit	déficits (??м déficites)

?. б.

??? т?рк?мд?ре, улар?ы? ара?ында бер??н-н тамамлана -z, к?плек ?анда, улар?ы? ва?ытында алмаштырылып -c:

	Берлек ?анда	К?плек ?анда
??л?м	lápiz	lápices
я?тылы?	luz	luces
танау	nariz	narices

А? ???, тартын?ыларына тамамлан?ан я?аусы -c б?лки, уны ??г?ртерг? к?плек ?анда -qu м???л?н, , frac — fraques (й?ки fracs).

Сифат

Сифат испан теленд? исемд?р мен?н ?ан ??м затта ярашалар.

?ан мен?н б?т? сифаттар ?а ??г?р?. буйынса б?т? ?ан ??г?рм?й тиерлек. ?г?р ?? был сифат берлект? ба?ым?ы? ?у?ын?ы?а тамамлан?а, к?плек ?анда ??т?п? - 's ?г?р ба?ымлы ?у?ын?ы?а й?ки тартын?ы?а тамамлан?а -es. Сифат z х?рефен? тамамлан?а, була, ул ??г?р? c

	Берлек ?анда	К?плек ?анда
а?	blanco	blancos
ауыр	difícil	difíciles
б?хетле	feliz	felices

Б?т? сифаттар ?а род мен?н ??г?рм?й. Бащлыса -o тамамлан?ан сифаттар ??г?р?, ?атын-?ы? затын (женский род) белдерг?нд? ??г?р? -a: blanco papel el — la blanca mesa (а? ?а?ы?- а? — ??т?л).

Сифаттар тартын?ыларына тамамлан?а й?ки -e ?а?и?? булара?, род буйынса ??г?рм?й, шулай ?а ?а?и??н?н тыш:

• милли сы?ышты а?лат?ан сифаттар: japonés — japonesa, alemán — alemana, espa?ol — espa?ola — японский, немецкий, испанский;
• сифат арты?лы? (-ote) й?ки кесер?йте? (-ete) аффикстары: regordete — regordeta, grandote — grandota;
• сифаттар?ы? к?пселек ?л?ш? тамамлана -or, -ón й?ки -án: trabajador — trabajadora, dormilón — dormilona, holgazán — holgazana.

Сифатты? са?ыштырыу д?р?ж??е

К?пселек телд?р??ге ке?ек ?к, испан сифаттары са?ыштырыу д?р?ж??е, т?п, арты?лы? д?р?ж?лрен? эй?.

Т?п д?р?ж? — объектты? ??енс?леге булара? ?улланыл?ан сифат. Й??ни ???лек форма?ы: Esta casa es гермоса.

Са?ыштырыу д?р?ж??е бер ?к ??енс?лект?рг? эй? бул?ан ике объектты са?ыштыр?анда ?улланыла, шул у? ва?ытта улар?ы? бере?е са?ыу ??енс?лект?рг? эй?.Са?ыштырыу д?р?ж??е к?пселек осра?та аналитик юл мен?н, конструкциялар яр?амында я?ала más(menos) + сифат + que (арты? (к?м) ?ара?анда…) й?ки tan + сифат + como (шулай у? … тип). М???л?н: Es Moscú más grande que Petersburgo San; Es Fiódor Dostoyevski como célebre tan León Tolstói.

Арты?лы? д?р?ж??е ним?не?дер ю?ары д?р?ж??ен к?р??т?,шуны? мен?н арты?лы? д?р?ж??е са?ыштырмаса ??м абсолют план?а айырыла.

Са?ыштырмаса план арты?лы? д?р?ж??е аналитик конструкциялар яр?амында барлы??а кил? артикль билд?л??е + са?ыштырма д?р?ж??енд?ге сифаттар: Este libro es el interesante más todos de.

Абсолют план арты?лы? д?р?ж??е объектты? ??т?нл?г?н бер нинд?й са?ыштырыу?ы? к?р??т?, аналитик ??м синтетик юл мен?н я?алыр?а м?мкин.

Аналитик юл мен?н я?а?анда йыш ?улланыл?ан конструкциялар muy (ю?ары д?р?ж?л?) + т?п сифат: novela Es una novela muy absorbente. Синтетик юл мен?н я?ал?анда, сифат ниге?ен? аффикс ?ушыла -ísimo:Es un problema dificilísimo. ?ай?ы бер сифаттарабсолют арты?лы? д?р?ж??е я?а?анда айырым аффикстар?а эй?: peor — pésimo, acre — acérrimo, simple — simplicísimo.

Р??еш

Р??еш (adverbio), ??? т?рк?м?, эш-х?лде? билд??ен белдер?.

Форма?ы буйынса барлы? р??ешт?р ябай, я?алма ??м ?ушма р??ешт?рг? б?лерг? м?мкин. Ябай р??ешт?р бер ниге?ен?н тора (nunca, mucho, sólo). Я?алма р??ешт?р ниге???н ??м суффикстар?ан (perfectamente) барлы??а кил?.

?ушма р??ешт?р ике ??м унан да к?бер?к ?????н тора (pasado ma?ana, ningún de modo, vez tal). Р??еш билд??е бул?ан ?????р, л?кин ?ылым ??м б?йл??ест?р я?ал?ан (м???л?н,, repente de, en quando de vez, д pie, fin al ?. б.), р??ешле (наречный) ?????р тип атала. М???н??е буйынса р??ешт?р б?лен? (уры?, баш?орт телд?ренд?ге ке?ек) : ва?ыт р??еше (ahora, hoy, ayer, ma?ana, antes, después, luego, nunca, siempre, temprano, tarde), урын (aquí, allí, abajo, arriba, delante, detrás, la derecha a, a la izquierda, lejos, cerca), о?шатыу р??еше (bien, mal, despacio, apenas, rápidamente), ра?лау (sí, ciertamente, naturalmente, vale), кире (no, tampoco) к?л?м-д?р?ж? (mucho, poco, bastante) р??ешт?ре.

Сифаттар ке?ек ?к, испан р??ешт?ре ла са?ыштырыу?ы? ?с д?р?ж??енд? ??г?р?. Т?п д?р?ж? — ??г?реш?е? (???лек) форма?ында?ы ябай р??еш.

.Са?ыштырыу д?р?ж??е к?с?йте?се más ??м manos р??ешт?рен ?ушыу юлы мен?н барлы??а кил?, улар р??еш ?ы?атыны? ?урыра? й?ки а?ыра? ??енс?леген? ?ур ???ми?т бир?.

.

?ан

Испан ?андары (numerales) — абстракт ?андар?ы й?ки объекттар ?анын ??м улар?ы? и??пл?? т?ртибен билд?л??се ??? т?рк?м?. Ошо?а р??ешле ?андар б?лен? (cardinales números) т?п ??м р?т ?андарына (ordinales numerales). ?ан исем алдында кил?, уны? мен?н род (енес т?ш. муж. р., жен. р..) ??м к?плект? яраша. Р?т ?андары, ?а?и?? булара?, 10-?а тиклем ген? ?улланыла, артабан т?п ?андар ?улланыла. ?мм? грамматикала 10 ?у? р?т ?андарыны? я?алышыны? те??л ?а?и??л?ре бар.

?андар 0 алып 29 тиклем

Цифра	?ан
	Т?п ?андар	Р?т ?андары
0	cero	—
1	uno	primero
2	dos	segundo
3	tres	tercero
4	cuatro	cuarto
5	cinco	quinto
6	seis	sexto
7	siete	séptimo
8	ocho	octavo
9	nueve	noveno
10	diez	décimo
11	once	undécimo
12	doce	duodécimo
13	trece	decimotercero
14	catorce	decimocuarto
15	quince	decimoquinto
16	dieciséis	decimosexto
17	diecisiete	decimoséptimo
18	dieciocho	decimoctavo
19	diecinueve	decimonoveno
20	veinte	vigésimo
21	veintiuno	vigésimo primero
22	veintidós	vigésimo segundo
23	veintitrés	vigésimo tercero
24	veinticuatro	vigésimo cuarto
25	veinticinco	vigésimo quinto
26	veintiséis	vigésimo sexto
27	veintisiete	vigésimo séptimo
28	veintiocho	vigésimo octavo
29	veintinueve	vigésimo noveno

?андар 30 алып 1 000 000 тиклем

Цифра	?ан
	Т?п ?андар	Р?т ?андары
30	treinta	trigésimo
31	treinta y uno	trigésimo primero
40	cuarenta	cuadragésimo
50	cincuenta	quincuagésimo
60	sesenta	sexagésimo
70	setenta	septuagésimo
80	ochenta	octogésimo
90	noventa	nonagésimo
100	cien/ciento	centésimo
101	ciento uno	centésimo primero
200	doscientos	ducentésimo
300	trescientos	tricentésimo
400	cuatrocientos	cuadringentésimo
500	quinientos	quingentésimo
600	seiscientos	sexcentésimo
700	setecientos	septingentésimo
800	ochocientos	octingentésimo
900	novecientos	noningentésimo
1000	mil	milésimo
1001	mil uno	milésimo primero
2000	dos mil	dosmilésimo
10 000	diez mil	diezmilésimo
100 000	cien mil	cienmilésimo
1 000 000	un millón	millonésimo

Т?п ?андар uno ир-ат затын (муж.р) исемдре алдынан ?ы??артыл?ан форма?ы un (м???л?н,: un alumno, un libro). ?атын-?ы? затын (жен.р.) исемд?ре алдынан о урынына а?а?ында . a (casa круп, крупный hermana). Ошо?а о?шаш р?т ?андары ??г?р? primero ??м tercero . Б?т? к?плек ?анда — os ??м as шу?а ярашлы. ?андар 200-??н 900-г? тиклем os ??м as мен?н тамалана. ?ан ciento исем алдынан . cien форма?ын ала.

?ушма ?андар бер нис? разрядтан тора. Д?й?м ?а?и??г? ярашлы, тик ?улдан у??а у?ыла. М???л?н: 203 300 569 — trescientos sesenta millones mil nueve quinientos y doscientos tres (биш й?? + алтмыш ту?ы? + миллион разряды + ?с й?? + ме? разряды+ ике й?? + ?с).

Алмаштар

Зат алмаштары

Зат алмаштарыны? испан теленд? т?б?нд?ге формалары бар.:

yo — мин, tú — ?ин , él - ул (он), ella — ул (она), usted —?е?, nosotros (-as) — бе?, vosotros (-as) — ?е?, ellos (-as) — улар, ustedes — ?е?

Usted бер кешег? ???пле (ихтирамлы) итеп ??ин? тиг?нде к?? у?ында тот?анда ?улланыла,ustedes бер нис? кешег? ?арата ?нд?шк?нд?. Vosotros бер т?рк?м кешел?р?е к?? у?ында тот?анда ?улланыла, улар?ы? ??р бере?ен? ??ин? тип м?р?ж???т итерг? м?мкин, й??ни, асылда, tú. к?плеге.Vosotros nosotros, ??м ellos алмаштары шулай у? род (муж.р., жен.р.) буйынса ??г?р?.

Ю?лы? алмаштары

Испан теленд?: nada (бер ним? л?-ничто), nadie (бер кем д?-никто), ninguno (бер нинд?й ??-никакой). Т??ге ике алмаш ??г?рм?й тор?ан, ninguno ??е эйреп килг?н исем мен?н затта, ?анда ??м шу?а о?шаш билд??е?лек артикле мен?н яраша: ningún amigo, casa ninguna, ningunos libros, ningunas chicas. ?г?р ?ылым алдында ю?лы? алмаштарыны? бере?е тор?а, ин?ар ите? м???н??ен к?р??те?се ки??кс? no т?ш?п ?ала, с?нки испан теленд? ?ылымы алдында тик бер ген? ин?ар ите? торор?а м?мкин. Casa Nadie vive en esta. = En nadie esta casa no vive. — В этом доме никто не живёт — ?Был йортта бер кем д? й?ш?м?й?.

?орау алмаштары

Испан теленд? ?орау алмаштары (?????ре) б?ленг?н

• сифат ?орау?ары (interrogativos adjetivos): ?qué? (нинд?й, нинд?й, ?ай?ы), ?cuál? (который, нинд?й), ?cuánto? (нис?)
• ?орау алмаштары (interrogativos pronombres): ?quién? (кем), ?qué? (ним?, ?cuál? (?ай?ы, нинд?й), ?cuánto? (нис?)
• р??еш ?орау?ар (interrogativos adverbios): ?cuánto? (к?пме), ?cuándo? (?асан), ?dónde? (?ай?а, ?cómo? (нисек)

Яр?амсы ??? т?рк?мд?ре

Б?йл??ес

Испания теленд? уры? телен?н, баш?орт телен?н айырмалы р??ешт? исем ??м сифат ??? т?рк?мд?ре килеш мен?н ??г?рм?й. Баш?орт теленд? исемл?шк?н сифаттар (?ы?ылдар, а?тар) килеш мен?н ??г?р?. Испан теленд? килеш ял?ауы исемд?р алдында б?йл??ес ?уйыу мен?н к?р??тел?. ??? ??м б?йл??ес (предлог) ара?ында йыш ?ына артикль тора. М???л?н: la en piscina (бассейнда). Испан теленд? и? йыш ?улланыл?ан б?йл??ес : a (в), bajo (под-а?тына), con (с -мен?н), de (предметты? й?ки кешене? кем ик?нен к?р??т? ?орау?ар?а яуап була?), desde (от башланыу), en (в), hasta (тиклем), para (?с?н), por (через-аша), sin (без- баш?а), sobre (н, о), tras (за-артында).

Терк??ес

Терк??ест?р испан теленд? ике ?ур т?рк?мг? б?лен?: те?е?се терк??ест?р (coordinantes conjunciones) ??м эй?рте?ле тер?е?ест?р (subordinantes conjunciones). Т??ге?е ?????р?е б?йл?п, улар ара?ында?ы м?н?с?б?тт?р урынлаштырыу?а ?улайлы, ? икенсе?е ?????р ара?ында?ы м?н?с?б?тт?рг? б?йлелек урынлаштыр?анда. Те?е?се терк??ест?рг? : y (и), i-, hi- башлан?ан ?????р алдында - e- форма?ы бар м???л?н, : Enrique y Ana (Энрике ??м Анна), л?кин madre e hijo (?с? мен?н ул); ni (д); o (й?ки), o-, ho- башлан?ан ?????р алдында — u- форма?ы бар м???л?н, : O Catalu?a Galicia (Испания ??м Галисия), Madrid u Oviedo (Мадрид й?ки Овьедо). Эй?рте?ле терк??ест?р б?лен?:

• ??т?м? (completivas) — que (тип), si (ли)
• шартлы (condicionales) — si (?г?р), como (с?нки)
• с?б?п (causales) — porque (с?нки), como (с?нки)
• уступительный (concesivas) — aunque (х?йер), bien si (х?йер)
• ва?ытлы (temporales) — que luego (х??ер)
• ????мт? (consecutivas) — que (шуны? ?с?н, шулай бул?ас)
• тикшере? (ilativas) — luego (шу?), conque (шу?а к?р?)
• са?ыштырма (comparativas) — que (тип), como (ке?ек, г?й?)

Лексика?ы

Испан телене? лексика?ы ниге?е латин тамырынан ?орол?ан, шулай у? улар баш?а италия, француз роман телд?ренд? л? бар. Испан теленд ?ай?ы бер латин элементтарын ??м я?ы ???ья?алышта табыр?а м?мкин (comer < comedere, miedo < metus). Д?й?м ал?анда, испан телене? лексика?ы консерватив, ул классик латин телен? я?ын. К?нсы?ыш роман телд?ре мен?н бик к?п о?шашлы?тары бар. Улар?а к?нбайыш роман телд?рене? тамыр?ары ?а?лана (м???л?н, ??? mesa, hermoso). К?пселек лексика халы? латынынан алын?ан, л?кин классик латындан ??л?штерелг?н ?????р ?? к?п (hecho vs. facto; llamar vs. clamar; agua vs. acuático; hembra vs. femenino) .

Урта быуат башында, ??р?пт?р Пиреней ярымутрауыны? к?нья? ?л?ш?н урынлаш?анда, борон?о испан теле ??м к?п диалекттар ??р?п теле йо?онто?он ала, улар?ан испан телен? ин? т?д?нд?ге ?????р.alcohol, naranja, zanahoria, tarea, alba?il, alcalde, alguacil, almoneda. Испан ???би?тене? бер ?омарт?ы?ынд — Cantar Cid de mío — т?п герой?ы? исеме ??р?пс? ??? что означает ? ?ф?нде-господин?.

?у?ыра? реконкистар?ан ?у? испан телене? лексика?ы к?рше роман телд?рен?н, башлыса француз телен?н, каталан, итальян ??м португал телд?рен?н ??л?штере? и??бен? ?и?елерлек тулыландырыла. Латин Америка?ы ?ай?ы бер диалект ??йл?шт?ре, т?? сиратта, мексика, пуэрто-рикан телене? ?тк?не, ??м ?леге?е ??ен? индихенизмды (chocolate) ??м инглизизмды ?е?д?рг?н (particear, hanguear, troque, drinks, in).

Синтаксисы

Ябай ??йл?мд?р т???л?ш? испан телене? , баш?а телд?р??ге ке?ек тура т?ртит? : эй?-подлежащее, х?б?р- сказуемое, тултырыусы(м???л?н: El moderno coche es, — а?лата: х??ерге заманда?ы машина). Ю?лы? м???н??ен белдере?се ??йл?мд?р ю?лы?ты белдере?се ки??кс? ?no? ?ылым алдынан ?уйылып т???л? (м???л?н: El país no grande es, — а?лата: ил ?ур т?гел). Испан теленд? ?орау ??йл?мд?р т???? ?с?н инверсия ?улланыла, й??ни ?ылым-х?б?р мен?н эй?не? урыны алмаштырыла (м???л?н: х?б?р ??йл?м Esto es… (Был бар. это есть…); ?орау ??йл?м ?Es esto …?)

Шул у? ва?ытта испан теленд?, бигер?к т? й?нле ??йл?? теленд?, м???н??ен айырыу ??м ?йтелеше у?айлы бул?ын ?с?н, ?????р?е? ирекле т?ртибе ки? тарал?ан.

Испан теле донъяла

2004 йылды? ноябренд? Росариола (Аргентина) испан телене? ?с?нс? халы?-ара конгресы ?т?, уны Испан теле Король академия?ы, Сервантес институты ??м Испания король ?аил??е ойоштора.

Конгресс, ю?ары ким?лд? ?т?,уны Испания короле Хуан Карлос I ??м Аргентина президенты Карлос Нестор Киршнер аса. Сы?ыш я?аусылар?ы? к?пселеген Латин Америка?ыны? билд?ле я?ыусылары т?шкил ит?.

Проблемалар?ы тикшере? конгресы, испан ?а?ылыу ?ына т?гел, ? халы?-ара аралашыу теле нинд?й булыр, ??м был ??г?решт?р тура?ында ??? бара ла шул у? ва?ытта лингвистик, с?й?си фактор?ар тура?ында ни, уны я?мышына йо?онто я?ай.

Беренсен?н, тип билд?л?й сы?ыш я?аусылар, испан теле диалекттар?а. к?п тар?ал?ан Икенсен?н, глобалл?ше? процесыны? ??м техник прогресты? йылдам ??еше телде ябайлаштыра, ул тик элементар коммуникация сара?ы булара? ?улланыла. ????мт?л? художестволы ???би т?рл?л?г?н ??м т?р?нлеген ю?алта.

Аргентинала испан теле мен?н классик кастилия версия?ы ара?ында?ы айырма айырыуса к??г? ташлана.

Аргентина ??м Уругвай?а халы? масса?ы лунфардо (жаргон) (lunfardo) ??йл?ш?, XVII—XVIII быуаттар?а. ??рг?нг? еб?релг?н каторжниктар?ы? диалектында.??т??ен?, XX быуат илг? Италиялан иммиграция тул?ындары б?рел? (х??ер итальян ырыуынан бул?андар б?т? ил хал?ыны? ярты?ын т?шкил ит?), шул с?б?пле испан теленд? итальяндар?ан ??л?штерг?н и??бен? байый, морфологик я?тан испан теле ?а?и??л?рен? ярашлы.

Белгест?р фекеренс?, ?леге ва?ытта испан телле бер милл?т кеше?е икенсе испан телле милл?тте? й?нле ??йл?? телен а?лай алмай. Король Хуан Карлос белдере?енс?, ?испан теле — бер??м, ?мм? полифоник тауыш. Ул т??ге конфигурациянан т?рл? д?р?ж?г? к?ск?н к?п тауыштар?ан тор?ан бер??м тауыш?.

Конгреста сы?ыш я?аусылар?ы? к?пселеге фекеренс?, глобалл?ше? ??м интернет ??еше, шулай у? инглиз телене? йо?онто?о испан телен саманан тыш ?ы?ылыу?а ??м ябайлаштырыу?а килтере?ен ?ы?ы? ??т?н? ала.

???би?т

• Сюзанна Вальд, Сеси Крайнак. Испанский язык для чайников. 2-е издание = Spanish For Dummies, 2nd Edition. — М.: ?Диалектика?, 2011. — 368 с. — ISBN 978-5-8459-1771-3.
• Сюзана Вальд, Сеси Крайнак. Разговорный испанский для чайников. — М.: ?Диалектика?, 2012. — 352 с. — ISBN 978-5-8459-1772-0.

?ылтанмалар

• Испанско-русский и русско-испанский словарь
• Словарь испанского языка на сайте Королевской академии испанского языка (исп.)
• Испан-рус ???леге (исп.)
• А. Скромницкий. Испанско-русский словарь средневековой лексики, извлечённой из испанских хроник Нового Света (Америки) XV, XVI, XVII веков.  (билд??е?) www.kuprienko.info (А. Скромницкий) (30 октябрь 2009). Дата обращения: 7 март 2011. Архивировано 22 август 2011 года.