让无效“神药”无所遁形(人民时评)

?ы?ыл б?лм?л?ге т?ш
紅樓夢
Роман башында?ы Цзя ?аил??енд?ге Жунго йорто
Жанр	百度 这既是“发展为了人民、发展依靠人民、发展成果由人民共享”的具体体现，也是充分调动各方面积极性的有效途径。 Роман
Автор	Цао Сюэцинь
Т?п н?хс? теле	?ытай
Ижат ителг?н ва?ыты	XVIII быуат
Т??ге тап?ып н?шер ителг?н	1763-1791 йылдар

?ы?ыл б?лм?л?ге т?ш (?ыт. ????ти 紅樓夢, ябайл. 红楼梦, пиньин: hónglóumèng, палл.: хунлоумэн) — ?ытай теленд?ге д?рт классик романды? бере?е. Т??ге 80 б?леген Цао Сюэцинь я??ан, был ?л?ш ?Таш тура?ында я?малар? (?ыт. ????ти 石頭記, ябайл. 石头记, пиньин: shítóu jì, палл.: шитоу цзи) тиг?н исем мен?н уны? вафаты алдынан 1763 йылда ба?ылып сы??ан. ?с ти?т?г? я?ын йылдан, 1791 йылда, н?шерсе Гао Э яр?амсы?ы мен?н берг?л?п, та?ы ?ыр? б?лекте ба?тыра, шулай итеп, романды? сюжет ?ы?ы?ы тамам була. Романды тикшере?сел?р был ?л?шт?? Цао ни?тен? ни тиклем тап килг?нлеге тура?ында даими б?х?ст?р алып бара.

??ы?ыл б?лм?л?ге т?ш? — Цзя то?омона ?ара?ан ике тарма?ты? б?л??е ??м б?т??е тура?ында к?п планлы хик?й?т, шул ерлект? — был то?омдо? ?с быуынынан тыш — улар?ы? и??п?е?-?ан?ы? зат-з??ере ??м ?аил? а?залары к?? алдынан ?т?. Алдара? я?ыл?ан ?ытай романдарынан айырмалы, "Т?ш"т? аны? сюжет ?ы?ы?ы ??м т???к композиция бар, был ???р — герой?ар?ы? кисерешт?ре ??м к?йеф алмашыныу?ары ентекл?п асыл?ан т??ге роман. Романда автобиографик к?нк?реш я?малары (Цао Сюэцзинь ?аил??ене? к?т?реле?е ??м т?б?н т?г?р??е) мен?н уй?ырмалар ?атнаштырыла, к?нд?лек ва?и?алар мен?н ????тт?н тыш х?л-ва?и?алар сиратлашып кил?. Роман ?хл???е?леге ар?а?ында ?ытай?а бер нис? тап?ыр тыйыла.

Хик?й?л?? теле

??ы?ыл б?лм?л?ге т?ш? классик ?ытай теленд? т?гел, ? к?нк?реш ??йл?шенд? я?ыл?ан; Цао т?жриб?ле ша?ир булара? классик ?ытай телен я?шы белг?н, л?кин "Т?ш"т? автор ?????ре — ярымклассик стилд?, ? диалогтар пекин диалектында я?ыл?ан. Пекин диалекты путунхуа тип й?р?т?лг?н х??ерге ???би ?ытай теле ниге?ен? ята, ??м китап егерменсе быуат лексикографтары тарафынан путунхуа ???леген т?????? ?улланыла. Бынан тыш, ??ы?ыл б?лм?л?ге т?ш? я?ы телде рекламалау?а фай?аланыла.

Хик?й?л?? темалары

Романды? исеме ??ы?ыл б?лм?? тиг?н идиоматик ???б?йл?нешт?н алын?ан. Ул к?п м???н?г? эй?, м???н?л?рене? бере?е — ?бай ?аил?л?р?е? ?ы??ары й?ш?й тор?ан б?лм??; китапты? исеменд?ге икенсе т?ш?нс? — т?ш, уны Баоюй бишенсе б?лект? к?р?: был т?шт? к?п герой?ар?ы? буласа? я?мышы ?ы?ыл б?лм?л? ?йтел?. ?ыт.трад. 樓, ябайл. 楼 иероглифы ?башня; вышка; б?лм?? тип т?ржем? ител?. Дахун т??м?р?нд?ге ?ы?ыл т??т? (?ыт. трад. 大紅, ябайл. 大红, пиньинь: dàhóng) йыш телг? алыу, ?ытай костюмы белгесе Лев Сычев фекеренс?, ??мер?е? ти? ?те?ен? к?й?н???е са?ылдыра.

Китап бер ?к ва?ытта метафизик ??м реалистик стилд?р?? я?ыл?ан, композицияны? ??енс?леге — ысынбарлы? мен?н уй?ырманы бер-бере?ен?н айырып алма?лы? итеп бутау. Романды донъя ???би?тенд? а?лау ?с?н и? ?атмарлы ???р??р?е? бере?е тип атай?ар. ?ы?ыл б?лм?л? к?релг?н т?ш Цин династия?ы д??ерен? алып кит?, шул осор кешел?рен й?р?тк?н уй-ни?тт?р, улар?ы? холо?-?ылы?тары мен?н таныштыра. Роман аша традицион м???ни?тте ?йр?нерг?, м???л?н, ?ытай традицион медицина?ы, аш-?ыуы, с?й тамаша?ы, ?йтем-м???лд?ре, мифология?ы, конфуцийсылы?, буддизм, даосизм, ир балалар?ы? х?рм?т йола?ы, опера, музыка, ?ынлы с?н??т, классик ???би?т ?.б. тура?ында ки? м??л?м?т алыр?а була. Роман шулай у? ши?ри?тте ки? ?уллан?ан ?с?н д? ю?ары ба?алана.

Икенсе я?тан, Т?шт?? т?п геройы й?м?и?тт? урынлаш?ан ?анун-?а?и??л?р?е ?ан?а ?у?май: чиновник булыр?а тел?м?й, конфуцийсы т?гел, ул ?атын-?ы??ар?ы ??т?н ?уя. Роман донъя к?рг?нд?н ?у? у?а о?шатып я?ыл?ан к?п ???р??р барлы??а кил?, улар?а Баоюй чиновник булып кит?; шул р??ешле янъял сы?ыу ихтималы к?мей.

Романда ысынбарлы? ??м х??и??т асылы тура?ында ??г?м?л?рг?, фекер алышыу?ар?а урын к?п бирел?. Т?п герой?ар ?аил??ене? фамилия?ы Цзя (?ыт.трад. 假, ябайл. jiǎ) ?ял?ан?, ?юрамал? м???н??енд?ге ?цзя? (?ыт. ????ти 賈, ябайл. 贾, пиньин: jiǎ) мен?н ??? уйнатыу м?мкинлеген бир?. Икенсе ?аил? Чжэнь (?ыт. ????ти 甄, , пиньин: zhēn) тип й?р?т?л?, у?а ярашлы омофон ??? — ?д?р??л?к, ысынбарлы?? тиг?нде а?лат?ан ?чжэнь? (?ыт. ????ти 真, ) ???е. Шулай итеп, бында?ы ?аил?л?р — бер ?к ва?ытта реаль кешел?р ??, автор?ы? хыялында к?рерг? тел?г?н ?аил? л?.

Сюжет

Роман?а иллюстрациялар?ан бер картина. Авторы — Сунь Вэнь (1818—1904).

Романда Цзя фамилиялы бай а???й?кт?р ?аил??ене? ике тарма?ы тасуирлана — Жунго йорто (?ыт. ????ти 榮國府, ябайл. 荣国府, пиньин: róngguó fǔ, палл.: жунго фу) ??м Нинго йорто (?ыт. ????ти 寧國府, ябайл. 宁国府, пиньин: níngguó fǔ) — улар Пекинда иркен йорт-?аралтыла й?ш?й. Цзяны? ата-бабалары герцог була ??м ?арай титулдары ала, романды? башында Цзялар — ?алала?ы и? а?ыл зат. Цзя балаларыны? бере?е император?ы? к?низ?ге булып кит?, ??м уны? киле?е х?рм?тен? г?з?л ба?са я?ай?ар. Роман Цзяны? байлы?тарын натуралистик манерала тасуирлай, артабан ?с ти?т?л?п т?п ??м д?рт й??л?п икенсел герой я?мышы аша ырыу?ы? т?б?н т?г?р??е, абруйы б?т??е ??м м?лк?тт?н я?ыуы ??р?тл?н?.

Т?п сюжет ?ы?ы?ы — Нюйва исемле али?? т?ш?р?п ?алдыр?ан й?нле й?шм? ташыны? с?й?х?те. Таш дао монахынан, уны ??е мен?н й?р?т?п, донъя к?р??те?ен ?орай. Ила?и юлдаш мен?н й?р?г?н й?шм? (?ыт. ????ти 神瑛侍者, , пиньин: shényīng shìzhě, палл.: шэньин шичжэ), кеше ?и?ф?тен? инеп, кешел?р?е беле? м?мкинлеген ала. Чэн мен?н Гао версия?ында й?шм? ??м уны? юлдашы бер герой?а ??ерел?.

"?ы?ыл б?лм?л?ге т?ш"т?? т?п геройы — Цзя ?аил??ене? оло вари?ы мо??о? Цзя Баоюй (?ыт. ????ти 賈寶玉, ябайл. 贾宝玉, пиньин: jiǎ bǎoyù, ???м?-???: ?а?ыл жад?). Ул ауы?ында а?ыл жадеит ташы мен?н тыу?ан. Баоюй мен?н уны? ике ту?ан ?е?ле?е сирл?шк? Линь Дайюй?ы серле епт?р б?йл?й; улар ике?е л? музыка ??м ши?ри?т ярата. Л?кин Баоюй?а б?т?н ике ту?ан ?е?ле?ен?, ?ылыу, ?илемле Сюэ Баочай?а ?йл?нерг? тура кил?. ?ом?олло?о, теремек а?ылы Баочай?ы ??л?к ылы?тыр?ыс ит?, ?мм? Баоюй?ы? у?а к??еле ятмай. М?х?бб?тт? к?нд?шлек ??м ду?лы? романды? т?п сюжет ?ы?ы?ын т?шкил ит?.

Герой?ары

Цин династия?ы осоронда?ы ксилографияла романдан к?ренеш ??р?тл?н?, 1889

?ы?ыл б?лм?л?ге т?ш эсенд? герой?ар бик к?п: ?ыр??а я?ыны т?п тип ?анала, ? икенселд?ре 500-г? я?ын. Китапта шулай у? ?атын-?ы? персонаждар?ы? ентекле портреттары бирелг?н.

Баоюй ??м Цзиньлиндан Ун ике с?с ?а?а?ыс

?Цзиньлиндан Ун ике с?с ?а?а?ыс? (?ыт. трад. 金陵十二釵, ябайл.  金陵十二钗, пиньинь: Jīnlíng shí'èr chāi, палл.: цзиньлин шиэр с?й) — романда?ы 12 сиб?р?е? шартлы исеме. ?ытай с?с ?а?а?ысы матур ?ы? метафора?ы булып й?р?й.

• Цзя Баоюй (?ыт. трад. 賈寶玉, ябайл. 贾宝玉, пиньинь: jiǎ bǎoyù, тура м???н?л?: ?а?ыл жад?).

Романды? т?п геройы. Хик?й?л?? башында — 12-13 й?шт?р??. Цзя Чжэн ??м уны? ?атыны Ван ханымды? ?лк?н улы. Донъя?а килг?н м?лд? Баоюй?ы? ауы?ында а?ыл й?шм? ташы ят?ан була (али?? Нюйва ?алдыр?ан таш). Жунго йортоно? вари?ы; ата?ы, э?м?-э?лекле конфуцийсы, у?а белем бирерг? тырыша, л?кин Баоюй Чжуан-цзы ???р??ре мен?н ?К?нбайыш т?к?тм?н?н я?малар??ы у?ый (инг.)русск., ? классик йыйынты? булып тор?ан Д?рткитапты тотоп та ?арамай. Баоюй бик а?ыллы, тик ата?ыны? йортонда хакимлы? итк?н бюрократияны яратмай. Кисерешт?рг?, й?лл??г? ??л?тле Баоюй ?арай?а?ы к?п ?атын-?ы??ар?а к?сл? б?йлелект? була.

• Линь Дайюй (?ыт. трад. 林黛玉, пиньинь: lín dàiyù, тура м???н?л?: ??ара жад?).

Баоюй?ы? б?л?к?й ике ту?ан ?е?ле?е, Линь Жухай (?ыт. трад. 林如海, пиньинь: lín rúhǎi) исемле Янчжоу чиновнигы мен?н Цзя Минь (?ыт. трад. 賈敏, ябайл. 贾敏, пиньинь: jiǎ mǐn) ханымды? сирл?шк? ?ы?ы. Ул бик матур, ?мм? матурлы?ы ????ти т?гел. Дайюй тын алыу а?заларында?ы етди ауырыу?ан яфа сиг?. Роман башында Дайюй ?с??е ?лг?нд?н ?у? Жунгоны? йортона к?сеп кил?. Дайюй ?т? хисле, кисерешт?рг? биреле?с?н, к?нс?л, ?мм? бик талантлы ша?ир? ??м музыкант. Ул я??ы? ??м ?орур, уны персонажы ифрат фажи??ле. Дайюй Баоюй?а т???йен тап кил?: т?ш?нд? Баоюй йыр ишет?: ?Бары?ы ла шулай ти: // Алтын мен?н нефрит т??дир тарафынан б?йл?нг?н. // ? мин х?терл?йем: // таш ??м а?ас ант бирешк?н?, л?кин был тексты? м???н??ен ти? ген? а?лай алмай. Дайюй?ы? фамилия?ы Линь ?урман? тиг?нде а?лата. Дайюй — ?лем?е?лек ?л?не ??ерм?не; тылсымлы ысынбарлы?та й?шм? ?л?нде абайлап ?ала ла уны к?н ?айын татлы ысы? мен?н ?у?ара, ? ?л?н, ?ы??а ?йл?неп, й?шм?г? ысы? ха?ын к?? й?шт?ре мен?н кире ?айтарыр?а в????? ит?. Тормошта Дайюй Баоюй?а ошо в??????е буйынса т?л?й. Линь Баоюй?ы уны бер кем а?лама?анса а?лай, м???л?н, сей? с?ск??ене? таждарын бысранма?ын ?с?н улар берг? ерг? к?м?л?р.

• Сюэ Баочай (?ыт. трад. 薛寶釵, ябайл. 薛宝钗, пиньинь: xuē bǎochāi, тура м???н?л?: ?затлы с?с ?а?а?ыс?).

Баоюй?ы? та?ы бер ике ту?ан ?е?ле?е, Баоюй?ы? ?с??е я?лап Сюэ (?ыт.трад.薛姨媽, ябайл. 薛姨妈, пиньинь: xuē yímā, палл.: сюэ има) исемле апа?ыны? бер??н-бер ?ы?ы. Баочай мен?н Дайюй — ?апма-?аршылы?тар: Дайюй — ??енс?лекле ??м ?и?гер ?ы?, Баочай — ул осор ?с?н идеаль ?атын була?ы ?ытай ?ы?ы. Романда ул ??йб?т, а?ыллы, л?кин а?тыртын ??м яра?лашыусан. Баочай белемлелеген тир?-й?нд?гел?рг? к?р??тм??к? тырыш?а ла, ул к?п я?лы белемд?рг? эй?, будда текстарын я?шы бел?, ????ти тормошта ла а?ыллы. Баочай?ы? б?лм??е бер нисек т? би??лм?г?н, унда бары тик хризантема с?ск?л?ре ?уйыл?ан ваза ?ына тора. Тыштан Баочай Дайюй?а ?ара?анда хислер?к булып к?рен?. Баочай бала са?ында будда монахы б?л?к итк?н алтын сулпыны гел ??е мен?н й?р?т?. Баоюй?ы? сулпы?ы мен?н уны? сулпы?ы парлы булып сы?а: улар?а бер-бере?ен? тап килг?н ши?ыр юлдары я?ыл?ан, ? Баоюй мен?н Баочай?ы? никахы, ?йтер?е? д?, к?кт?р?? х?л ителг?н.

• Цзя Юаньчунь (?ыт. трад. 賈元春, ябайл. 贾元春, пиньинь: jiǎ yuánchūn, тура м???н?л?: ?беренсе я??).

Баоюй?ы? ?лк?н апа?ы. Император ?арайында?ы фрейлиналар?ы? бере?е бул?ан Юаньчунь, император?ы т?рби?лелеге ??м ?илемлелеге мен?н ?сир итеп, уны? к?низ?ген? ??ерел?. Шуны? ар?а?ында Цзя ?аил??е абруйлы булып кит?. ??т?нл?кл? х?лд? булыуына ?арама?тан, Юаньчунь ??ен император ?арайыны? тот?оно итеп тоя.

Роман?а иллюстрация.

• Цзя Таньчунь (?ыт. трад. 賈探春, ябайл. 贾探春, пиньинь: jiǎ tànchūn, тура м???н?л?: ?я??ы э?л?рг??).

Баоюй?ы? Чжао исемле к?низ?кт?н тыу?ан кесе ?е?ле?е. Сая, тура ???ле был ?ы? Ван Сифэнь ке?ек о?та. Сифэнь Таньчунь мен?н ??йл?шк?н са?та уны ??е ма?тай. Уны? ??еп китерен? к?низ?кт?н тыу?анлы?ы ?ына ?амасаулай. С?нки хо?у?и я?тан улар законлы ?атындар?ан тыу?ан балалар мен?н ти? т?гел. Таньчунь бик талантлы ша?ир?, ? матурлы?ы ?с?н уны Роза тип й?р?т?л?р.

• Ши Сянъюнь (?ыт. трад. 史湘雲, ябайл. 史湘云, пиньинь: shǐ xiāngyún, тура м???н?л?: ?Сянцзян йыл?а?ы ??т?нд?ге болоттар?).

Цзя Баоюй?ы? кеск?й ?е?ле?е, ?л?с??е мен?н бер ту?анды? ей?нс?ре. Ирт? етем ?ал?ан Сянъюанде ?с??е я?лап бай баба?ы ??м уны? ?атыны бик й?берл?п ??тер?. Шу?а ?арама?тан, Сянъюнь алса?, шаян ?ы?, ? уны? малай?ар?а тартымлы?ы ар?а?ында у?а ир??р кейеме бик килеш? (бер тап?ыр Сянъюнь Баоюй?ы? кейемен кей?, ? Цзя ?л?с?й уны ир-ат тип уйлай), бынан тыш, ?ы? эсерг? ярата. Асыу ?а?ламай, Дайюй мен?н Баоюй ке?ек ши?ыр сы?арыр?а о?та.

• Мяоюй (?ыт. трад. 妙玉, пиньинь: miàoyù, тура м???н?л?: ?г?з?л й?шм??).

Жунго йортоно? монастырынан й?ш монахиня. Белемле сиб?р Мяоюй ?ал?ын, кеше мен?н аралашмай, йомо?. Бынан тыш, Мяоюй саманан тыш та?алы? ярата. Романда ?йтеле?енс?, ул с?й?си ы?ы-зы?ынан ?асып, монастыр?а китерг? м?жб?р була.

• Цзя Иньчуан (?ыт. трад. 賈迎春, ябайл. 贾迎春, пиньинь: jiǎ yíngchūn, тура м???н?л?: ?я??ы с?л?мл?рг??).

Юаньчунде? кесе ?е?ле?е. Иньчунь — Баоюй?ы? баба?ы Цзя Шэ?ы? ?ы?ы. Изге к??елле, йомша? холо?ло, донъяла бар?ан ва?и?алар уны ?ы?ы??ындырмай. Шулай ?а ??йк?мл?, у?ымышлы Иньчунь ике ту?ан ??р??шт?ре мен?н сиб?рлект? л?, белемлелект? л? ярыша алмай. Иньчунде чиновникка кей??г? бир?л?р, ?мм? был туй — Цзя ?аил??ене? ю?алт?ан абруйын ?айтарыр?а тырышыу сара?ы ?ына. Й?ш к?л?ш Иньчунь я?ы ?аил?л? и?еле?г? дусар була: ире — ?ан?ы? й?берл??се.

• Цзя Сичунь (?ыт. трад. 賈惜春, ябайл. 贾惜春, пиньинь: jiǎ xīchūn, тура м???н?л?: ??имм?тле я??).

Баоюй?ы? Нинго ?аил??ен?н Жунго йортона к?сеп килг?н ?е?ле?е. ??л?тле р?ссам, ны? диндар буддасы. Ул Нинго йорто хужа?ы Цзя Чжэнде? ?е?ле?е. Роман а?а?ында, Цзя ?аил??е б?лг?нд?н ?у?, ул монахиня булып кит?. Ул Ун ике с?с ?а?а?ысты? и? кесе?е, хик?й?л???е? к?п ?л?ш?нд? ул ??мер й?шенд? була.

• Ван Сифэн (?ыт. трад. 王熙鳳, ябайл. 王熙凤, пиньинь: wáng xīfèng, тура м???н?л?: ??упшы феникс?) й?ки Фэн Цзэ (?ыт. трад. 鳳子, ябайл. 凤子, пиньинь: fèng zi).

Цзя Лянде? й?ш бис??е (Баоюнды? ата?ы я?лап а?а?ыны? ике ту?ан ??р??ше), Ван ханым мен?н бер ту?анды? ?ы?ы. Сифэн а?ыллы, матур, шаян, л?кин ?аты к??елле ??м а??ын. Романда?ы и? т?телд?к ?атын-?ы??ар?ы? бере?е. Сифэн йорт ?с?н яуаплы, шунлы?тан унда ?ур и?тисади ??м с?й?си влас?а эй?. Цзя ?л?с?й уны бик ярата, Сифэн, ш?п килен ролен уйнап, у?а ярап ал?ан, шаяртыу?ары мен?н гел к??елен к?т?р?, ? йорт?а ??т?и идаралы?ты тормош?а ашыра. Ул ?атмарлы персонаж: Сифэн ярлылар?а изгелекле, л?кин ??е бик ?ан?ы?, кеше ?лтерерг? л? ??л?тле. Сифэнды? ?ыс?ырып к?л??е XVIII быуатта?ы идеаль ?ытай ?атыны образына ?аршы кил?.

• Цзя Цяоцзе (?ыт. трад. 賈巧姐, ябайл. 贾巧姐, пиньинь: jiǎ qiǎojiě).

Ван Сифэн мен?н Цзя Лянде? ?ы?ы. Романда ул бала. Цзя йорто ?ола?андан ?у?, Гао Э версия?ында Цяоцзе бай кр??ти?нг? кей??г? сы?а ??м эс бошор?ос игенсе ?атыны тормошо мен?н к?н итер ?с?н ауыл?а к?сеп кит?.

• Ли Вань (?ыт. трад. 李紈, ябайл. 李纨, пиньинь: lǐ wán, тура м???н?л?: ?а? еб?к?).

?лк?н килен, м?рх?м а?ай Цзя Чжу?ы? (賈珠) тол ?атыны. Тормошта?ы т?п ма?саты — улы Ланде кеше ите? ??м уны? апай-?е?лел?рен? к??-?ола? булыу. Ли Вань, ?с?нс? ти?т?не ва?ла?ан й?ш тол ?атын, бер нинд?й тел?ге булма?ан алса? ?атын, конфуцийса тол ?атын идеалы итеп ??р?тл?н?. Ул имтихандарын я?шы тапшыр?ан улы артынан абруй яулай бара, л?кин я?мышы фажи??ле — й?ш ?атын?а ?аты т?ртип ?анундарына буй?онор?а тура кил?.

• Цинь Кэцин (?ыт. трад. 秦可卿, пиньинь: qín kěqīng).

Цзя Чжэнды? килене. Романда?ы и? серле персонаж. ?ылыу, ?ылансы? Кэцин ?айны?ын а??ыра, ул романды? беренсе ярты?ында м?рх?м була. Уны? йо?о б?лм??е борон?о ысын ??м мифик ?атын-?ы??ар?ы? ?ан?ы? би???ест?ре мен?н би??лг?н. Уны? карауатында йо?ла?анда Баоюй Хыялдар донъя?ы буйлап с?й?х?т ит?, Кэцин исемле тылсымлы зат мен?н енси б?йл?нешк? ин?.

Баш?а т?п герой?ар

Китаптан к?ренеш, Сю Баочжуань иллюстрация?ы.

• Цзя ?л?с?й (?ыт. трад. 賈母, ябайл. 贾母, пиньинь: jiǎmǔ)

Цзиньлиндан маркиз Ши ?ы?ы. Баоюй мен?н Дайюй?ы? ?л?с??е, Жунго йортонда?ылар?ы? и? ?лк?не ??м и? йо?онтоло?о. Уны? ике улы, Цзя Шэ мен?н Цзя Чжэн, ??м ?ы?ы, Минь, Дайюй?ы? ?с??е, бар. Дайюй?ы Жунго йортона Цзя ?л?с?й?е? талабы буйынса алып кил?л?р, ул Баоюй мен?н Дайюй?а рухи элемт? урынлаштырыр?а яр?амлаша.

• Цзя Шэ (?ыт. 贾赦, пиньинь: jiǎ shè)

?л?с?й?е? ?лк?н улы. Цзя Лянь мен?н Цзя Иньчунде? ата?ы. ?аран, хыянатсы ??м й?р?мт?л.

• Цзя Чжэн (?ыт. трад. 賈政, ябайл. 贾政, пиньинь: jiǎ zhèng)

Баоюй?ы? ата?ы, Цзя ?л?с?й?е? кинй? улы. Конфуцийсылы? ?алимы. Вари?ы бо?олоу?ан ?ур?а, шу?а уны ?аты тота, ту?май. ?атыны — Ван ханым, та?ы Чжао мен?н Чжоу исемле ике к?низ?ге бар.

• Цзя Лянь (?ыт. трад. 賈璉, ябайл. 贾琏, пиньинь: jiǎ lián)

Сифэнды? ире, й?р?мт?л, и??п?е?-?ан?ы? ??й?рк?л?ре ар?а?ында к?нс?л ?атынынан гел ?рл?н?. Ир??р мен?н д? енси б?йл?нешк? ин?, быны?ын Сифэн белм?й. Лянде? ауыр?а ?ал?ан к?низ?ге Сифэн ?улынан ??л?к була. Ул ??м ?атыны йортто? а?са?ына хужа.

• Сянлин (?ыт. трад. 香菱, пиньинь: xiāng líng)

Сюэ?ы? хе?м?тсе?е, тыу?ас та ?ушыл?ан исеме — Чжэнь Инлянь (?ыт. трад. 甄英蓮, ябайл. 甄英莲, пиньинь: zhēn yīnglián, ?й?лл??г? лайы?? м???н??енд?), Чжэн Шиинде? (беренсе б?лекте? геройы) урлап алып кителг?н ?ы?ы. Сюэ Панде? ?атыны Ся Цзяньгуй уны Цюлин (?ыт. трад. 秋菱, пиньинь: qiūlíng) тип й?р?т?.

• Пинъэр (?ыт. трад.平兒, ябайл. 平儿, пиньинь: píngér)

Баш хе?м?тсе ??м Сифэнды? сер??ше, Цзя Линде? к?низ?ге. Бик сиб?р.

• Сюэ Пань (?ыт. трад. 薛蟠, пиньинь: xuē pán)

Баоюй?ы? ?лк?н а?а?ы. А??ын, й?р?мт?л, хулиган. ?? у?ы?ан. Бер тап?ыр кеше ?лтерг?н, ?аил? и?? был эште т?л?неп яптыра.

• Лю ?бей (?ыт. трад. 劉姥姥, ябайл. 刘姥姥, пиньинь: liú lǎolao)

Ауылдан килг?н алы? ту?ан, ябай бер ?арсы?, к?лк?л? х?лд?рг? тарый.

• Госпожа Ван (?ыт. трад.王夫人, пиньинь: wáng fūren)

Буддасы, Цзя Чжэнды? баш ?атыны.

• Сюэ апа?ай (?ыт. трад. 薛姨媽, ябайл. 薛姨妈, пиньинь: xuē yímā)

Баоюй?ы? ?с??е я?лап апа?ы.

Цинвэнь

• Хуа Сижэнь (?ыт. трад. 花襲人, ябайл. 花袭人, пиньинь: huā xírén)

Баоюй?ы? баш хе?м?тсе?е ??м ??й?рк??е.

• Цинвэнь (?ыт. трад. 晴雯, пиньинь: qíngwén)

Баоюй?ы? хе?м?тсе?е.

• Юаньян (?ыт. трад. 鴛鴦, ябайл. 鸳鸯, пиньинь: yuānyang, тура м???н?л?: ?пар мандарин ?йр?ге?)

Цзя ?л?с?й?е? баш хе?м?тсе?е.

• Минъюань (?ыт. трад. 茗煙, ябайл. 茗烟, пиньинь: míngyān)

Баоюй?ы? пажы.

• Цзыцзюань (?ыт. трад. 紫鵑, ябайл. 紫鹃, пиньинь: zǐjuān, тура м???н?л?: ?ал?ыу ?ы?ыл к?к?к?)

Дайюй?ы? то?ро хе?м?тсе?е.

• Сюэюань (?ыт. трад. 雪雁, пиньинь: xuěyàn, тура м???н?л?: ??ыра?ай ?ар ?а?ы?)

Дайюй?ы? хе?м?тсе?е.

• Чжао. к?низ?к (?ыт. трад. 趙姨娘, ябайл. 赵姨娘, пиньинь: zhào yíniáng)

Цзя Чжэнде? к?низ?ге. Цзя Таньчунь мен?н Цзя Хуанде? ?с??е.

Фекер??р ??м йо?онто?о

XIX быуат а?а?ында "Т?ш"т?? йо?онто?о бик ?ур була, шунлы?тан реформатор Лян Цичао уны, й?н? ?Йыл?а ?улты?тары?н ?урлашыу?а ??м а??ынлы?та эт?ре???? ??йепл?п т?н?итл?й. М???ни ин?илап башлан?ас, конфуцийсы классик ???р??р?е? к?бе?е кире фекер ал?анда, ?алим Ху Ши романды я?ы к??лект?н ?йр?н?, ??м ???р милли м???ни?т ?с?н ниге? ташы тип табыла. Ху ??ене? у?ыусылары Гу Цзеган ??м Ю Пинбо мен?н т?? башлап Цао Сюэцинде? авторлы?ын и?лан ит?.

1920-се йылдар?а ?хунсюэ?, й?ки ??ы?ыл б?лм?л?ге т?шт? ?йр?не?? ф?не барлы??а кил?.

Т?ржем?л?р

Романды? ?улъя?ма?ы

Цао проза?ын т?ржем? ите??е уны? бер нис? ??йл?ш ??м ???би стилде ?атнаштырып я?ыуы ?атмарлаштыра .

К?нсы?ышта роман XX быуатта т?ржем? ител?. 1920 йылда ул япон теленд? сы?а. Романды Юкида Рохан мен?н Хираока Рюдзё т?ржем? ит?.

Европа телд?рен? роман XIX быуатта т?ржем? ител?. Инглиз телен? ау?арыу?ы беренсе тап?ыр билд?ле протестант миссионеры ??м ?ытай белгесе Роберт Моррисон (1782—1834) 1812 йылда баш?ара.

Уры? дини миссия?ы ш?керте А. И. Кованько 1836 йылда ?ытай?ан ?айта ла Дэ Мин псевдонимы а?тында очерктар н?шер ит? (?Отечественные записки? журналы, 1841—1843 йылдар). Йом?а?лау ?л?ш?н? ул "?ы?ыл б?лм?л?ге т?ш"т?? инеш ???ен т?ржем? итеп бир?.

Уры?са?а тулы т?ржем?не В. А. Панасюк эшл?й, ул 1958 йылда ба?ылып сы?а.

?ылтанмалар

• Панасюк В. 2009 йыл 29 май архивлан?ан. А. 2009 йыл 29 май архивлан?ан. т?ржем??енд? уры? теленд?ге роман.
• Предисловие Л . Н. Меньшикова
• Аудиокнига — ??ы?ыл б?лм?л?ге т?ш? уры? теленд?, 2 томда (104 с???тлек)